원피스에서 이무의 국내 번역과 관련된 재밌는 사실

원피스에서 등장하는 천룡인들의 수장이자 많은 떡밥을 가지고 있는 캐릭터 이무. 워낙 정체가 극비의 존재인지라 오로성과 신의 기사단을 비롯하여 그의 호칭을 본명이 아닌 어대(御大)라는 호칭으로 부르는데, 이게 대충 윗사람을 허물 없이 부르는 '대장' 혹은 '두목'과 같은 뜻을 가지고 있지만 자주 쓰는 용례의 어휘가 아니다보니 결국 '큰님'이라는 호칭으로 번역이 되었다. 재밌게도 '이무'와 '큰님'을 동시에 붙이면 '이무큰님-임큰님-임금님'과 같은 발음이 되버리는데 우연일지 몰라도 본래 큰님이 과거 왕을 뜻하는 의미를 담고 있다가 이후 임금님으로 변경된 단어인 걸 생각하면 나름 그럴싸할 뿐더러, 하필 또 이름이 '임'라서 뒤에 '큰님'이 붙이면 아주 자연스럽게 임금님이 되기에 나름 감탄을 자아냐게 했다고...